Langsung ke konten utama

Ketika Basa Sunda Dibakukan Demi Kepentingan Kolonial

Konon, bahasa Sunda belum menjadi bahasa resmi pergaulan di wilayah Priangan. Ketika VOC tiba di tanah Jawa, penduduk Priangan yang jarang tersebut masih menggunakan bahasa Jawa sebagai pengantar pergaulan.[1] Ketika membaca catatan sejarah tersebut, timbul keheranan dalam pikiran saya. Ada kemungkinan jika leluhur saya dulu bukanlah pengguna basa Sunda yang kami gunakan hari ini. Bahkan, kemungkinan jika leluhur kami memang orang Jawa yang bermigrasi ke bagian barat pulau ini.   

Peta Priangan (De Haan, 1910)

Sejujurnya, ini berawal dari pertanyaan-pertanyaan yang senantiasa menggelayut dalam pikiran. Apabila dulu kawasan yang kami tinggali merupakan hutan belantara, lantas bagaimana kami ada di sini. Sesuatu yang menarik untuk memahami pola migrasi penduduk sejak zaman kerajaan Pajajaran yang telah lama runtuh kemudian berubah menjadi sebuah wilayah yang terjajah lalu merdeka yang tak tertata seperti hari ini.     

Ketika membahas bahasa Sunda, mari kita mulai dengan prasasti Batutulis. Di sekolah dulu, saya pernah belajar sejarah tentang sebuah kerajaan bernama Pajajaran. Benda inilah sebagai petunjuk "resmi" jika di wilayah Priangan kini pernah ada sebuah kerajaan "kecil" bercorak agama Sunda Wiwitan. Bahasa yang tertera di permukaan prasasti tentu bukanlah bahasa Sunda yang kami kenal hari ini. Para ahli menyebutnya sebagai bahasa Sunda Kuno.  

Jika demikian, berarti bahasa Sunda mengalami "evolusi" dalam kurun waktu yang sangat lama. Saya tidak bisa menghitung berapa tahun waktu yang dibutuhkan bagi bahasa warga pulau Jawa bagian barat bisa sampai pada kondisi yang dikenal masa kini. Hal yang pasti, perubahan tersebut begitu terasa. Kata-kata yang tercetak di atas prasasti Batutulis begitu "asing" di telinga. Bahkan, sepertinya orang Bogor sendiri tidak paham maksudnya andaikan arkeolog dan filolog tidak turut menerjemahkannya. Sebagaimana kewajaran setiap negara, selalu ada ahli bahasa yang pandai menata bahkan menetapkan kata mana yang layak tercetak di atas batu. Ya, pasti bukan sembarang orang yang menyusun sebuah penanda yang diyakini sebagai informasi bagi generasi di masa depan.  

Tengok terjemahannya di Wikipedia

Namun, perubahan yang berubah secara bertahap tersebut mungkin sekali "saling mempengaruhi". Ahli bahasa sekalipun tidak sanggup untuk menjadi pengadil bagi bahasa yang dituturkan oleh warga. Secara alami manusia-manusia akan berkreasi untuk membentuk identitas bangsanya. 

Warga di Kesultanan Banten diduga menggunakan bahasa Sunda karena pengaruh dari kerajaan Pajajaran. Itu pun hanya berlaku di wilayah Banten Selatan. Sedangkan di wilayah Banten Utara dominan berbahasa Jawa karena pengaruh dari Cirebon. Sebagaimana tercatat dalam sejarah, pendiri kesultanan yang beribukota di Serang ini adalah keturunan Cirebon. Dalam bayangan saya, kawula di istana pun kemungkinan berbahasa Jawa. Prajurit dan keluarga prajurit yang diboyong dari pesisir utara pun tentu berbahasa Jawa. Persentuhan dengan masyarakat berbahasa Sunda terjadi dalam waktu yang lama.  

Jelas sudah jika wilayah Priangan memang dipengaruhi oleh budaya Jawa dalam kurun berabad-abad. Di sini, tidak ada lagi pemimpin bagi perkembangan budaya setelah Pajajaran runtuh. Ketika di tanah Jawa bagian tengah dan timur masih ada Mataram yang menjadi acuan bagi warga dalam berbahasa, maka di tanah Priangan otomatis tidak ada lagi. Kecuali, bahasa keseharian warga yang berlaku tanpa acuan. Maka dari itu, masa pembakuan bahasa pun dimulai oleh Pemerintah kolonial bersama para ménak yang memiliki kemampuan untuk hal tersebut. 

Ada masanya ketika basa Sunda disebarkan menggunakan huruf Latin (alfabet). Buku-buku dicetak kemudian disebarkan ke sekolah-sekolah rakyat yang telah dibangun di beberapa daerah. Pada abad 19, sastra Sunda modern menggeliat secara sengaja. Penerbitan milik Pemerintah dan swasta berlomba membuat begitu banyak buku untuk dijadikan bahan bacaan. Seiring pembukaan sekolah untuk rakyat pribumi, maka menyebarkan bahasa daerah melalui sastra dianggap sebagai cara yang ampuh. Bahasa tulisan terbukti menjadi bentuk "penyeragaman" dibandingkan dengan bahasa lisan. Dialek Cianjur dan Bandung yang bergantian sebagai ibukota residen Priangan dipilih, mungkin dianggap mewakili kebutuhan.  

Sesuatu yang mengherankan ketika pemerintah kolonial tidak menjadikan bahasa Belanda sebagai bahasa wajib. Ini tidak lepas dari politik segregasi. Bahasa negeri kincir angin tetap menjadi bahasa kaum elit. Bahkan, di Batavia pun warga menggunakan bahasa Melayu untuk berkomunikasi dengan para tuan dan nyonya kulit putih. Begitupun di Priangan, orang-orang bule ini tidak punya niat untuk menyebarkan bahasa Belanda. Sebaliknya, menjadikan bahasa Sunda sebagai pengantar dalam pendidikan rakyat malah lebih ditekankan seakan haram berbahasa milik pemerintah. Begitu jelas motifnya, warga sengaja dijauhkan dari bahasa Belanda.  

Cara untuk menyebarkan bahasa Sunda yang dibakukan melalui pendidikan dan karya sastra. Dalam hal ini, peran K.F. Holle dan Raden Muhammad Musa sungguh besar. Saya menyangka jika ini direncanakan dengan cermat bukan sekedar ide yang datang begitu saja. Peran Holle sebagai penasihat urusan pribumi dan Musa sebagai kepala penghulu jelas sudah kepanjangan tangan dari pemerintah di Batavia. Dalam urusan penentuan tingkatan bahasa (halus, sedang, kasar), kemungkinan disengaja mengikuti pola Jawa. Sebagai seorang ménak (bangsawan) Musa pasti berusaha untuk mempertahankannya. Jika karya sastra lahir dari kalangan warga biasa, mungkin tidak perlu mempertimbangkan tingkatan bahasa ini. Begitupula Holle, seorang pengusaha Eropa punya kepentingan untuk menegaskan jika latar belakang seseorang bisa terlihat dari caranya berbahasa. 

Dengan begitu, pembakuan basa Sunda sebagai upaya untuk mengukuhkan kekuasaan. Ini hanya perkiraan pribadi. Walaupun tidak memiliki kapasitas untuk menafsirkan sejarah, saya pikir ini masih ada hubungannya dengan penegasan strata sosial di tengah masyarakat Priangan. Wajar jika timbul keraguan tentang niat pemerintah kolonial semata untuk melestarikan budaya. Bagaimanapun, bahasa memiliki makna tersirat di balik makna tersurat. Jika bahasa Sunda sengaja dibikin bertingkat, maka sengaja pula kondisi sosial dianut bertingkat hingga masa kemerdekaan tiba.  

________________________

Catatan:

[1] Jean Breman, Keuntungan Kolonial dalam Sistem Tanam Paksa, hal. 42,79

Pranala sumber digital saya sertakan dalam kata yang berwarna oranye, klik saja. 

Komentar

Postingan populer dari blog ini

Andaikan Kartini Tidak Dibuat Spesial oleh Belanda

Sesungguhnya Kartini adalah sosok spesial yang sengaja dibuat oleh Pemerintah Hindia Belanda untuk menunjukkan kepada rakyat jika penjajah pun peduli kepada pendidikan orang-orang terjajah di sekitarnya. Pernyataan saya ini bukan tanpa alasan . Lagipula, sudah lama perkara ini dibahas bahkan oleh kaum intelektual. Prof. Harsja Bachtiar pernah mengungkapkan perkara ini pada 1979. Jika kami yang hidup pada abad 21 kembali mempertanyakan perkara ini sangatlah lumrah. Sumber informasi tersedia dalam jumlah berlimpah.  Salah satu sumber informasi tersebut adalah buku berjudul Kehidupan Sosial di Batavia. Ketika membaca buku Jean Gelman Taylor, saya terheran-heran karena di sana tertulis jika Kartini adalah orang yang ditunjuk oleh pemerintah Hindia Belanda sebagai duta pendidikan ala Barat. Pada halaman 295, tertulis jika Kartini dan adik-adiknya diundang untuk menghadiri acara penobatan Ratu Wilhelmina. Sang Ratu tidak hadir di sana. Namun, acara yang diselenggarakan di gedung teater S...

Snouck Hurgronje Ingin Warga Hindia (Indonesia) Sekuler?

 Dalam artikel sebelumnya , saya pernah menyebutkan orang bernama Snouck Hugronje. Mungkin Anda tidak mengenalnya karena dia bukan pejabat utama dalam pemerintahan Hindia Belanda. Buku sejarah di sekolah pun rasanya tidak perlu menyebutkan nama orang ini. Namun, bagi para penyuka sejarah bisa saja pernah mendengar namanya sesekali. Saya pun begitu, tidak memperdulikannya hingga beberapa tahun belakangan.  Di rumah, Bapa saya mengoleksi sebuah buku terbitan lama. Sampulnya merah, sesungguhnya bisa mencuri perhatian. Namun, bagi anak-anak dan remaja warna sampul merona saja tidak penting. Apalagi setelah membaca judul yang tertera di sampul. C. Snouck Hugronje, Politik Belanda terhadap Islam dan Keturunan Arab . Bukan nama pahlawan yang heroik, bukan pula nama pribumi yang menarik.  Iseng-iseng, saya membaca buku tersebut secara acak. Sekedar ingin tahu apa yang tertulis di sana. Toh, bukan ahli sejarah pula. Tidak punya kewajiban untuk memastikan kebenarannya.  Hingga...

Demi Apa Belanda Membangun Tanah Jajahan?

 Dekat rumah saya ada jalur kereta api. Konon, rel tersebut sudah dibangun sejak masa Hindia Belanda. Begitupula dengan stasiun kecil tak jauh dari sini . Dalam pikiran, saya bertanya-tanya, untuk apa Belanda membangun jalur transportasi bagus padahal dulu ini tanah jajahan.  Sumber: Kabar Penumpang Sebelum membangun sesuatu, pasti ada dasar pemikirannya. Tentu niat bangsa yang merdeka ketika membangun wilayahnya tentu berbeda dengan sebuah bangsa yang sedang berpijak di tanah orang lain. Coba Anda bayangkan, seorang tuan tanah Eropa yang sedang berdiri di kebun garapan nan luas. Kebun tersebut sesungguhnya bukan milik dia pribadi, hanya tanah sewaan yang dikelola untuk memperoleh keuntungan. Namun, keuntungan sulit diperoleh ketika sarana transportasi belum dibangun dengan baik.    Saya tidak sedang membayangkan arah kebijakan pemerintah Hindia Belanda sama sebagaimana sebuah negara republik menjalankan pemerintahan. Begitupun, sepertinya Ratu Belanda bukanlah sos...